WASHINGTON, D.C.
Nos, a múzeumok
a művészeti galériák és a fővárosukban található nagyszerű dolgok mellett
van még valami, ami mindennél jobban tetszeni fog nektek
A dinoszauruszok.
Erre! Ne maradjatok le!
Bering ügynök?
- Üdvözlöm, Chet Greenfield vagyok! - Jó napot!
- Elnézést a késésért! - Nem probléma.
Az asszisztensem szerint tegnap már mindent leellenőrzött.
Igen, de szeretném teljesen átnézni, mielőtt lezárjuk.
Hát persze.
- Magával. - Velem?
Maga a főnök. Szeretnék elkerülni minden félreértést a vezetőséggel.
Elmondom magának, utána pedig elsikkad. Kezdhetjük a nagyteremben?
Nos, megértem, de elég elfoglalt vagyok
- jelenleg. - Elnézést kérek, ha a terhére lennék!
- Átteszem az időpontjaimat. - Nagyon hálás vagyok érte!
Jó reggelt, Kacey!
Végre rájöttem, ki vagy.
Tűzoltó vagy.
Nem?
Ne már!
Te... mindent...
tudsz rólam.
Azért, mert sokat beszélsz.
Warehouse 13 (13-as Raktár) 1. évad 1-2. rész
Fordította: ColonelGrant
Gordon, ő itt Bering ügynök a Titkosszolgálattól.
Gordon Letanik?
És... ez itt micsoda?
Egy azték vérszobor.
A szűz áldozatok ura. Jóképű ördög.
A ma esti fogadásra tisztogatom.
Bering ügynök szeretné, ha a műtárgyakat a nyugati falhoz állítanánk.
Elzárják a kijáratokat.
Louis Tuvalu és Malta hátraviszik Angliát.
Ha így sem fér el, szóljon, és kihagyunk valami mást.
Igen, uram! Csak befejezem.
Mi következik?
A földszinti mosdók. Újra ellenőriznem kell a vezetékeket.
Megpróbálnálak becsempészni, de ott lesz a titkosszolgálat és...
bunkók tudnak lenni.
Én is hallottam.
- Majd hívlak! - Megígéred?
Megígérem!
- Viszlát! - Viszlát!
Az Elnök Külön Kérésére
Meghívom Önt a Világ Ókori Művészetének Ünneplésének megnyitójára,
amelyet az Egyesült Államok Elnöke tart a Fővárosi Természettörténeti Múzeumban.
Pezsgőt?
Köszönöm!
Pezsgőt?
Pezsg...
Helyzetjelentést kérek a Sasról!
Ki van a Smaragd kijáratnál?
Én. Morris.
Miért nem vagy a Smaragdnál?
Ó, igen... mert itt vagyok.
- Mi a helyzet a központban? - A központot Magentának hívom.
Nos, én nem.
- Megváltoztattad a protokollt. - Csak kijavítottam.
Én írtam. És nem használtam színeket.
Miért nem voltál ott az eligazításomon?
- Ellenőriztem az egyik felszolgálót. - Inkább ráhajtottál.
- Bagoly mondja... - Menj vissza a Smaragdhoz!
- Nem vagy a felettesem. - Dickinson nekem adta. Én irányítom.
- Meeka. - Myka.
- Myka? - Myka.
- Igen.
Furcsa...
érzésem van.
Mi van?
Ez nem valami befutó fegyveres, akihez Denverben volt szerencséd.
- A lényegre, Lattimer! - Dickinson azért adta ezt a megbízást
az én protokollommal, mert a logisztika és a stratégia a szakterületem...
Nem viccelek... Valami nagyon nincs itt rendjén!
Sas a Magentánál.
Az Elnök úr egy pillanat múlva ideér.
Itt Bearing, a Sas leszállhat!
Negatív, negatív! Itt Lattimer!
Tartsák fel Sast az ötösnél további utasításig, vette?
Vettem! Sast itt tartom. - Menj vissza a Smaragdhoz!
Nézd, Myka...
Miért nem húzod ki a fejed a Magentádból, és érzed a termet?
- Valami nem stimmel. - Figyelj, nagyfiú... Minden rendben.
A terem rendben van. Minden okés. Most fogd a megérzésedet...
és menj!
- Élvezd a bulit! - Úgy lesz!
Ellenőrizzék a környéket, azonnal!
- Smaragd tiszta! - Barack tiszta!
- Narancs tiszta! - Arany tiszta!
Kármin tiszta!
Vérzik...
Pete!
Mit csinálsz te itt?
Dolgozom...?
Tűz van?
Elnézést, uram, egy pillanatra...
Titkosszolgálat! Ennek itt... El kell tűnnie, elnézést, elnézést!
A Sas leszállhat!
Rendben!
Vigyék ki Sast!
Ne mozdulj!
Dobja el a kést!
Ne lőjenek!
Komolyan, Gordon, dobja el a kést!
Dobja el...!
- bármi legyen az! - Nem tehetem, Pete!
Pisztolyt!
Végeztünk.
Várjon!
Mondd, hogy megtaláltad a fickót!
A fickót, aki állítólag elrabolta a szobrot?
Szükségünk lesz egy mintára.
Ne már, Dickinson!
Nos, sok furcsaság között azt állítottad, hogy a szobor vérzett.
Mert vérzett!
Nos, az adófizetőket biztos érdekelné, hogy be vagy-e lőve,
paranoiás vagy csak egy azték műkincs tolvaj banda tagja vagy.
Ezalatt két hétre felfüggesztelek, de kapsz fizetést,
- amíg ennek utánajárunk. - Mi van Moris-szal?
Azt mondja, semmi nem történt a Smaragdnál.
Oké, abbahagynánk végre a színezősdit?
Mi van a késes fickóval?
- Letanik-kal? - Igen.
Kómában van.
Az orvosok nem tudják miért, és meddig fog tartani.
És Bearing?
Mykának személyesen az Elnök és a First Lady mond köszönetet.
- Hát persze. - Ő elmehet.
Ellenben te... a mosdóba mész.
Vicces!
Mr. Lattimer!
Frederic vagyok.
Frederic kicsoda?
Mrs. Frederic.
- Megkönnyebbültem! - A kormánynak dolgozom.
Nemzetbiztonsági ügyben vagyok itt.
- Mi ez? - Meghívó a végtelen csodákhoz.
Oké, tudná ezt ijesztőbben mondani?
Olvassa el!
Láthatja, az akció kódja törvényes.
- Mostantól az én hatáskörömbe tartozik. - A maga hatáskörébe?
- Nekem dolgozik. - Magának?
- Talán dadogok? - Nem, asszonyom!
Ó, oké!
Oké...
Már értem, már értem... ez egy vicc, igaz?
Dickinson vette rá magukat... Így akar Dickinson beugratni, igaz?
Talán viccnek tűnök,
Mr. Lattimer?
Nem...
Legyen Dél-Dakotában a megadott koordinátákon holnap délben.
Senkinek nem beszélhet a magára váró megbízatásról.
Megértette?
Meddig leszek Dél-Dakotában?
- Határozatlan ideig. - Határ...? Nem, nem...
Nem, nekem... itt van az életem.
- Valóban? - Persze! Vannak...
vannak...
dolgaim.
Keveset csomagoljon, Mr. Lattimer!
Amire szüksége van, maga után szállítjuk, a többit elraktározzuk.
Badlands, Dél-Dakota.
30 méter múlva forduljon jobbra!
Forduljon jobbra!
Elvétette a lehajtót. Forduljon vissza!
Álljon meg!
Forduljon jobbra!
Az úticél egyenesen előre.
Ez csak egy vicc!
Ja...
végtelen csoda...
Halló?
Lattimer ügynök vagyok! Megjöttem!
Halló!
Ó, remek!
Úgy tudtam, felfüggesztettek.
Ja, én is úgy tudom.
Miért vagy itt?
Ide küldtek... múlt éjjel.
Mrs. Frederic.
- Igen. - Ja.
Azt mondta, hogy
- nemzetbiztonsági érdek. - nemzetbiztonsági érdek.
Igen.
Hogy vannak?
Sajnálom, hogy késtem!
Be... kellett...
fejeznem a halat.
Hé, ácsi, ácsi, ácsi! Álljon meg ahol van!
- Mit csinálsz? - Ez az a fickó, a fickó tegnap estéről.
- A fickó, aki ellopta a szobrot. - Maga lopta el a szobrot.
Egy vérszobor. Semmi baja. Odabent van az épületben.
De az a múzeum tulajdona.
A múzeum pedig az állam tulajdona,
ahogyan ez a raktár is. És... én is.
Titkosszolgálat. Én is Mrs. Fredericnek dolgozom.
Arthur Nielsen. De hívjanak csak Artie-nak.
Tudja magát igazolni?
Nem.
Mi errefelé komolyan vesszük a titkos részt.
Ó, csak szeretettem volna megköszönni, hogy múlt éjjel segített visszaszerezni.
- Remek volt. - Maga dobta nekem a labdát?
Még nem volt itt, amikor eldobtam...
kell egy kis idő, hogy körberepüljön.
Jöjjenek, jöjjenek be!
- Körbevezetem magukat. - Körbe hol?
Mit keresek én itt?
Odabent mindent elmagyarázok. Jöjjenek!
Sütöttem sütit!
Igen, jöjjön! Jöjjön!
Tényleg okés! Jöjjön be! Ne menjen messzire!
Oké, jöjjön be!
Várjon meg a folyosó végén! Menjen, menjen! Semmi baj!
Ne nyúljanak semmihez!
Ne nyúljon a bombákhoz!
Fogja meg!
Fogja!
Jöjjenek!
Minden rendben!
Erre jöjjenek!
Miss Bering, Mr. Lattimer,
üdvözlöm önöket...
a 13-as raktárban.
Örülök, hogy maguk is a csapat tagjai!
Milyen csapat? Mi ez a hely?
Hivatalosan? A K-39ZZZ az észak-amerikai hálózaton.
De én jobb szeretek úgy gondolni rá, mint...
Amerika padlására.
Pete, csukja be az ajtót!
Mondja el pontosan, mit keresek én itt!
Pontosan? Az egy kissé bony...
Nos, magyarán szólva,
maguk csatlakoznak hozzám,
- mint a titkok begyűjtői és védelmezői. - Legyen még érthetőbb!
Ez... a raktár...
Nézzék, a raktárnak szüksége van magukra. Szüksége van... Pete, ne nyúlkáljon!
Szüksége van a közös képességeikre. Ő ösztönös és maga...
odafigyel az apró részletekre.
Ő szétszórt, maga pedáns. Maga figyel, ő ugrik.
Valami hiba történt. Én túl értékes vagyok ahhoz, hogy itt pocsékoljanak el.
Ne vedd sértésnek!
Dehogy veszem!
- Használhatom a telefonját? - Az enyémet?
Az... elromlott.
- Nos, nekem telefonálnom kell... - Idebent nincs térerő.
Oké, a... a... húzza meg az ajtót, és kicsipogom.
Tessék!
Azt hiszem, más tervei voltak.
Nekem is.
Üdítőt kér, vagy a tejet szereti?
- Tudja, mit szeretnék igazán? - Nem, nem tudom...
De kiesni a pikszisből,
nem épp a legjobb lehetőség ebben a helyzetben.
- Akkor tejet kér. - Igen.
- Az ott Mrs. Frederic. - Réééges régen.
Pontosan így néz ki!
Furcsa, nem igaz?
Nem kéri a sütit?
De igen!
Oké. Kik ezek a fickók?
Egykori kollégák.
És... és hol vannak most?
Ő és ő itt,
meghaltak. Ő itt...
egy német elmegyógyintézetben. És az utolsó...
Eltűnt. Egy nap megtalálom!
Ted, ők a két legjobb ügynököm, hogy hogy nem tudsz róla?
Most nézem a parancsot, te is láttad. Mi az, hogy nem tudsz róla?
Tartsd!
- Dickinson! - Uram, itt Myka Bering!
- Myka? - Uram, egy kis...
- problémám. Nem vagyok benne biztos... - Igen.
Tudja mit? Most nézem az áthelyezési parancsokat
Ezeken a név egy bizonyos Frederic. Hova helyezték át? Hol van most?
- Dél-Dakotában. - Hol?
- Dél-Dakotában. - Mit keres maga Dél-Dakotában
- Maga nem tud erről? - Nem. Ki az a Frederic?
Uram?
Myka? Myka?
- Ki az a Frederic? - Uram? Igen, igen...
múlt éjjel adta át az utasítást,
hogy jöjjek ide, egy raktárba Dél-Dakotában.
A parancs kódja érvényes volt, és itt van Lattimer is.
Kérem, hogy azonnal állítsák le és helyezzenek vissza Washingtonba!
Myka, Myka. Nem ...dom leállítani. A parancs felülbírál.
Hallgasson rám, és azonnal visszahozom.
- Mit tegyek? - Kövesse az utasításokat! Mindketten!
És meddig fog tartani? Uram?
Uram? Ott van még?
Az egy rakás szar!
- Komolyan, nem viccel? - Komolyan, nem viccelek!
Maga most egy rakás tehénürüléken álldogál.
Kér sütit?
Nem!
Köszönöm! Nem eszek cukrosat.
Jó magának!
Figyeljen...
Kérem, ne vegye ezt a megbízatást valamiféle
- büntetésnek. Megfogná? - Tessék?
Igen, tudja, az hogy itt van, nem igazán
a Denverben történtek miatt van.
Szóval...
Kitüntettek a Denverben történtek miatt.
Igen, úgy van.
Ideje egy kis városnézésnek. Gyerünk, jöjjön!
A parancs felülbírálja Dickinsont?
- Az első 13-as raktárházat "98-ban építették. - Szóval, itt ragadtunk.
Amíg el nem intézi az áthelyezést, igen.
1898-ban. Nem igazán tudtuk...
hol tárolni a dolgokat. Leégett.
Egy kis felújításra és bővítésre volt szükség az idő múlásával,
ahogy egyre több és több és több
lelet érkezett.
- Pontosan mit is tárolnak itt? - Ezt is, azt is. Apróságokat.
Néhány dolgot hosszú sorokban, mint
a tegnap esti móka. A vérszoborról beszélek.
Mindkét kézzel...
fogja a korlátot, kérem!
Azt hiszem, túlélek egy karambolt.
Igen. Nem, ez nem egy...
biztonsági korlát. Ez egy vezeték. Maga és Pete... az áramforrás.
Az maguk közös elektromos energiája
mozgatja ezt a szerkezetet.
Semmi baj. Figyeljenek, Thomas Edison építette ezt az autót Henry Fordnak
egy elmélet bizonyítékaként, és tökéletesen biztonságos.
Higgyenek nekem!
Tegyék a kezüket a korlátra!
Köszönöm!
Mindkettejükre szükség van.
Kezeket a korlátra, Myka. Köszönöm!
Edison...
azt akarta, hogy Ford mondjon le az olajról, de Ford... nem, nem
ragaszkodott hozzá, mert hamarabb tönkre tette a motorjait,
- Az embereknek többet kellett venniük... - Az meg mi?
Mi? Ó, az ott.
Az a 22-es kiképző gép.
A Bermuda-háromszögből szereztük.
A háromszög azóta is próbálja visszaszerezni.
Fedezékbe!
Veszélytelen.
A raktározott dolgok időről-időre kisülnek.
Te miért vigyorogsz?
Szerinted ez az egész nem izgalmas? Mi van...
Hol van?
Nem tudom.
Visszajön.
Artie!
- Halló? - Együtt kellene maradnunk.
- Erre jöjjenek! Kérem! - Pete!
A legtöbb dolog itt, mint például a vérszobor,
Pete, amelyikkel maga birkózott múlt éjjel,
érintőleges energiát sugároznak.
Az érintőleges energia olyasmi, mint az energia, ami múlt éjjel
a múzeum alkalmazottját rávette arra, hogy... majdnem
- gyilkosságot kövessen el. - Szóval, hogy történik ez?
Tudja, igazából nem tudom hogyan.
Az egész Einstein-ig nyúlik vissza "E" egyenlő...
Igen. Oké. Valahogyan...
az anyagnak, ami idebent van, elég energiája van, hogy megmozgasson más anyagokat.
Tudja? Mint például magát.
- Hova visz? - Bajba.
Baromság!
A gravitáció is baromság? A mágnesesség?
Minden nap együtt élünk ezekkel a rejtélyes erőkkel, mégsem találunk rájuk magyarázatott.
Például elmagyarázná, hogyan működik a rádió? Ha? Nem.
Senkit sem érdekel, amíg megkapjuk a közlekedési információt, igaz?
De ha a rádió Thomas Jefferson kezébe kerülne...
Tudják, mit tenne Jefferson? Elzárná...
amíg ki nem deríti, hogy nem fogja-e megölni.
Pontosan ezt csináljuk mi itt.
Fogjuk a megmagyarázhatatlant...
és biztonságosan
elzárjuk...
ebben a gigantikus Pandora szelencéjében.
Átvitt értelemben.
Nos, Pandora szelencéje a 989-B sorban van.
Üresen...
természetesen.
Pete...
megtenne egy szívességet, és kiürítené a gondolatait?
Nos, az könnyű lesz.
Hűha! Hogyan került... ez a kezembe? Mert én nem vettem fel.
Ez a dolog mindig lenyűgöz! Ahogyan mozog!
- Micsoda? Mi? Mi ez? - Ne beszéljen, ne reméljen,
ne kívánjon semmit!
Az a kanna... teljesíti a kívánságokat?
Igen! Pete, nézzen rám!
Csak rám nézzen!
Oké.
Nyisd ki!
Pete! Pete, ez itt... ez itt a semlegesítő.
Gondolja azt, hogy ez a tűzoltó készülék tárgyakra, amelyek... játszanak.
Most, jöjjön ide, és dobja be azt ide, nagyon lassan.
Figyeljen, vannak itt olyan dolgok, amiket ha beleteszünk, nagyot villannak.
De ez a dolog, valószínűleg csak egy kicsit szikrázik, de...
lehet, hogy megijed, de ne tegye, mert elejtheti, oké?
- Nos, nekem van egy kívánságom! - Ne tegye!
Mi a...
Mi ez...
Egy görényt kívántál?
Nem!
Az már előtte benne volt.
Szerintem nem.
Maga... az áthelyezését kérte, nem igaz?
A lehetetlen kívánságok, amelyek nem valósulhatnak meg,
nos azok...
görényt adnak.
Ne kérdezze miért!
Az első évemben ez a hely tele volt görényekkel.
Esküszöm, hogy nem én vettem fel azt az izét...
Ne, tudom, tudom. Nem mindenkire van hatással minden, oké?
Metafizikailag hajlamosnak kell lennie.
És a külső energiáknak összhangban kell lenniük. Ez amolyan konvergencia.
Igen, persze. Tehát itt konvergálunk,
de még mindig fogalmam sincs, mit kellene tennem.
Amit tennie kellene az...
hogy begyűjt mindent, ami a világ elpusztításával fenyeget, semlegesíti,
idehozza, megtisztítja, becsomagolja és felcímkézi.
Ez őrültség! Ez őrültség!
Nos, tudod, szerintem lehet őrülten vicces.
Ezzel a hozzáállással keltette fel a figyelmünket.
Kérnek sütit az útra?
Milyen útra?
Szobát foglaltunk maguknak Leena panziójában.
Kb. 10 mérföldre van abba az irányban, és ott találkozunk...
reggel, és én elmon...
nos, reggel találkozunk.
Ne maradjanak le!
Komolyan Lattimer, valaki komolyan elszúrta.
Komolyan mondom!
Már van egy görényed.
Tessék?
Ez a város... város ez egyáltalán?
- Mi a neve? - Nos, inkább egy utca.
Szóval, az áll itt, hogy fordulj balra a bika... szobánál?
Tessék? Nem, nem, nem, az ott a "bika szobránál".
Nos, a kézírásod egy macskakaparás.
Nincs szükségbe okos... tudod... ez... ne csináld ezt!
Befejeznéd a mondatot?
Egy teljes gondolatot?
Valóban azt szeretnéd?
Várj, hé, hé, hé, hé! Nem, nem, nem!
Nem... ne hívd fel Dickinsont! Utálja, ha zavarják.
- Én nem zavarom. - Nos, ha tud valamit, felhív!
Egyértelmű, hogy nem ismered a "viseld el az ütéseket" kifejezést.
Javasolhatok valamit?
Mi lenne az?
Vedd ki a zabszemet a fenekedből...
és próbálj jót kihozni egy rossz helyzetből.
És azt hogy csináljam?
Melyik részét?
Te egy tuskó vagy.
Helló!
Leena vagyok. Maguk biztosan Pete és Myka.
Jöjjenek be, a szobáik készen állnak.
Háromszori étkezéssel szolgálunk: kilenckor, délben és ötkor.
Szobákban van rádió és nincs TV.
Nincs telefon sem, de van egy a földszinten, a folyosón.
Bármelyik szobát választhatja.
Szerezhetünk valahol egy italt, úgy értem egy ital italt?
- Mit szeretne? - Whiskyt, simán.
- Elkészítem. - Kérem, tegye!
Utál utazni.
Szeret utazni.
A problémát a hely jelenti, ahova utazott.
- Magának hozhatok valamit? - Nem, én... jól vagyok.
Ja, ja!
Szóval...
Minden rendben?
Maga nagyon szerencsés, Pete!
Az lennék?
Maga harmóniában van.
Nagyon nagyon ritka.
Nem tudom, ez mit jel... Leena...
magának köze van Artiehoz?
Szóljon, hogy elég nagy-e az ágya!
Tulajdonos: Eric Weiss,
más néven Harry Houdini.
Nincs térerő
Szia, nyuszi!
- Hogy telt a mai nap? - Egész jól.
Lattimer érdeklődőnek tűnik.
És Mrs. Bering... nem igazán.
Kiválasztottál már számukra egy ügyet?
Igen, figyelj, nem akarok tiszteletlen lenni,
de nem vagyok biztos benne, hogy ezek a megfelelő emberek, mert...
Artie, ismerem a hátterüket, mi a valódi probléma?
Artie, ne izgasd magad!
A sorsuk a kezemben van.
Úgy gondolod?
Dickinson vissza akarja őket szerezni, be kell őket zárni!
Nem tudsz aludni?
Igen, én sem.
Nem kell beszélgetnünk.
Szóval...
- te mindig eszel, ha izgatott vagy? - Te mindig ennyit beszélsz?
Tudod, a város fényei nem takarják el,
nincs semmi csak az égbolt...
ebben az évszakban láthatod az Oroszlánt,
- a Hattyút, a Nyilast... - És te honnan tudod ezt?
Az apámmal sokat táboroztunk.
Hol van most?
Sajnálom!
Ja!
És mi van a te szüleiddel.
Colorado Springs.
Van egy könyvesboltjuk, a "Bering és Fiai".
- Hány bátyád van? - Egy sem, csak én.
Az apám úgy gondolta, hogy az "és Fiai" jobban hangzik.
Biztosan büszke rád.
Az anyám az.
Az Egyesült Államok Elnökének megvédésétől meggondolná magát.
Igen.
De ettől nem fogja.
Denverből D.C.-be majd egy raktár biztonsági őre hat hónap alatt.
Micsoda karrierpálya.
Figyelj, Denverrel kapcsolatban,
nem akartam felhozni a múlt éjjel.
Amit ott tettél, az jobb a szabályzatnál.
Arról nem beszélünk.
Soha.
Nos, akkor...
felmegyek...
és továbbra sem alszom.
Hé...
Korábban hallottál...
Mit hallottam?
Felejtsd el!
- Dickinson hívni fog. - Jobban teszi.
Fordulás, idő,
Seever City
Gyerünk...
Szóval, te leszel az.
Oké. Cody Thomas.
végzős a jogi karon a dél-iowai egyetemen.
- Iowa? - Igen, Iowa.
A szülei meghaltak egy repülőbalesetben, ő egy...
nagyon jó gyerek, az életjáradékból jár a főiskolára.
Miért megyünk Iowába?
Megtalálni azt, ami miatt a kölyök bepörgött.
- Bepörgött? - Megütötte a barátnőjét.
Ennyi?
Eddig?
Figyeljenek, az elmúlt öt napban
11 lehetséges ügyet nyálaztam át, hogy megkeressem azt, ami nem illik oda,
valami, szokatlant, mint például egy vérfolt a márványpadlón,
ami egy késes férfihoz vezet, mert egy szobor, nem egyszerűen csak egy szobor.
Volt egy megérzésem, ez az.
- Pontosan mit keresünk? - Nos, árulja el maga.
Nagyobb, mint egy kenyértartó,
vagy kisebb.
Ha egy lelet állna e mögött,
összeállítottam néhány kérdést Codynak, ami feltárhatja.
Igazából, több mint néhány kérdés...
"Folyamatosan úgy érzi, hogy ma tegnap van?"
Oké, igen, ha igennel válaszolnak, akkor...
Valószínűleg nem felelnek igennel. Valószerűtlen.
- De lehet, hogy időcsúszással van dolgunk. - Vagy másnapossággal.
Kérem, vegyék komolyan! Néhány éve már bele botlottam egy ilyenbe,
és ez a kérdés megmentette az életemet, de a velem levő két ügynök, már nem volt ilyen szerencsés.
Mi történt velük?
Az órájuk...
- megállt. - Szóval? Meghaltak?
Nos, úgy 100 év múlva azt kívánják bárcsak úgy lenne, de mindegy...
A semlegesítő.
A lila cucc.
Ha megtalálják a leletet, csak merítsék bele,
oda be, így ni.
Ha tudják. Ha túl nagy lenne, fogják meg és öntsék rá.
És hívjanak fel. És ne kérdezzék, hogyan működik, mert fogalmam...
sincs. És nem mindig működik. És ne...
ne nyeljék le az anyagot mert...
látni fognak...
bizonyos dolgokat...
És ezekkel tartjuk a kapcsolatot. Nekem is van egy ugyanilyen.
Kétirányú videókapcsolat?
Én "Farnsworth"-nek nevezem Philo Farnworth után,
aki feltalálta 1929-ben, azután, hogy feltalálta a televíziót.
Hát nem csodálatos? Ha beszélni akarnak velem, csak nyomják meg azt a piros gombot.
Ez meg mi?
Nikola Tesla,
Thomas Edison fő riválisa, vagy nemezise, attól függ.
Ő találta fel,
a golyó alternatívájaként. Ez egy... igazából
egy elektromos sokkolópisztoly.
Egy polifázisos jobbegyenes.
- Na ez már... - Igen.
Csak ne állítsa kettes fölé, kezdetben. Az ott a ravasz.
Először gyakorolnia kellene vele. Egy lövés, és annyi.
- Ne... ne, ne csinálja, ezt, vegye le az ujját! - Ne tedd!
Állj! Add neki oda a pisztolyt!
Ó, és kitörli a rövid távú memóriát, ezért nem emlékszik Morris ügynök arra,
hogy látott engem a múzeumnál.
Ennyi az egész.
- Ennyi, mi? - Induljanak! Iowába!
Beszéljenek Codyval, találják meg a leletet, ha létezik.
Semlegesítsék és hozzák vissza ide.
Ó, és...
ne ölessék meg magukat!
- Milyen az aurája? - Kínzott.
Főleg bűntudat és keserűség.
De gyengéje a görény.
- Akárcsak neked. - Az már régen volt.
Nem változtál olyan sokat.
Ezt ellopta. A szobájában találtam.
Ó, Istenem, ez Houdini tárcája!
- Ujjak! - Oké!
Ez rossz, ha ez ráesett valamire, ami az övé.
Tíz évvel ezelőtt kértem, hogy tegyenek hálókat a polcokra.
És azóta minden évben.
- Már mondtam ezt. - Néhányszor.
Azt hiszed, hogy Mrs. Frederic el tudja intézni!
Ne nézz rám!
SEEVER CITY - IOWA
Nemrég járt itt az FBI, valami terrorista dolgot gyanítottak.
A nagy egójukkal, és mind mintha apuci öltönyében feszítene.
Igen, mi is ugyanezt gondoljuk.
Szóljanak, ha mégis szövetségi lenne az ügy, hogy felkészítsem az embereimet a médiára.
Nem lesz szövetségi, csak néhány kérdést szeretnénk feltenni, és itt sem vagyunk.
Dickinson az.
- Egy pillanat! - Igen, itt Bering!
Myka, hogy van?
Nos, Iowában vagyunk egy megbízatáson,
- Sikerült visszahelyeztetnie minket? - A rossz hír, hogy eddig még nem.
A jó hír az, hogy van egy nyom ehhez a Frederic nőszemélyhez.
Az 1950-es években a Pénzügyminisztériumnak dolgozott, azután...
Nem, az a nő, akivel mi találkoztunk fiatalabb volt.
Van egy Frederic, aki valamilyen titkos homokozónak a főnöke.
A titkos műveletek költségeiből finanszírozzák, még keresem a forrást.
- Nos, én adhatok információt. - Nem, nem, nem!
Ez a vonal nem biztonságos.
Figyeljen, mindent elkövetek, hogy magát és Pete-et visszaszerezzem, max. 48 óra még.
Csak teljesítsék a jelenlegi utasításokat,
- és ne kerüljenek bajba! - Várjon, uram!
Uram!
Szóval, hogy hangzott?
- 48 óra. - Igen, de hogy hangzott?
Nem jól.
- Milyen kérdések? - Amolyan diagnosztikai.
Diagnosztikai? Mintha beteg lennék?
- Maguk titkosszolgálati orvosok? - Nem.
Első kérdés: "Találkozott mostanában valamivel, ami hatással volt az életére?"
- Mint például mi? - Valamilyen tárgy.
- A bilincs számít? - Nem.
Második kérdés: "Miközben felfelé néz, nem érzi úgy, hogy zuhan?"
Cody?
Nem.
Nem érzem úgy, hogy zuhannék.
- Következő kérdést! - Oké, harmadik kérdés:
"Érzett mostanában olyan szagot, amire legjobban a...
a csoki leírás illik, miközben nincs ott csoki?"
Csoki? Az...
Negyedik kérdés: "Érezte már, hogy ez egy kolosszális időpocsékolás?"
Oké, inkább... oké.
- Végeztünk a kérdésekkel. - Igen.
Cody, mit gondolsz, mi történt a barátnőddel?
- Mi a neve? - Nem tudom.
Emily.
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Az órán voltam, és a professzorral beszéltem valamilyen tárgyalásról.
Azután itt tértem magamhoz, és azt mondták, megvertem Emilyt.
- Engedték, hogy megvizsgáljon egy orvos? - Igen.
- Azt mondta, jól vagyok. - És semmi...
- alkohol, vagy drogok? - Nem, esküszöm!
- Soha nem vesztetted el az eszméleted? - Nem! Én nem ilyen vagyok!
Soha nem bántanám Emilyt! Ez nem én vagyok, ez nem...
Cody.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia...
Vigyék ki innen!
Igen, uram!
Vigyék egy külön cellába!
Na, ez ijesztő volt!
Erre gyere, fiam!
Helló, Lorna Soliday vagyok, Cody ügyvédje.
Travis hívta magát?
Travis sheriff tiszteli a törvényt,
és nem szereti, ha szövetségi ügynökök kifúrják.
- Minden ügyfelével ilyen kedves? - Nem. Csak a keresztfiammal.
- Szóval jól ismerte a szüleit. - Nagyon jó.
És sem Cody, sem én nem válaszolunk egyetlen kérdésükre, amíg nem tudom, miről van szó.
- Minket Cody viselkedése érdekel. - Az erőszakos viselkedése.
Mint például, honnan ered?
Mi ez? Valaki szerint fenyegetést jelent az Elnökre?
Még nem.
Soha sem. Nem Cody.
Cody volt az, aki tönkretette az asztalt odabent.
Nem beszélve arról, amit a barátnőjével tett.
A Titkosszolgálat minden főiskolások közötti tettlegességet kivizsgál?
Nem. Csak ezt az egyet!
- Szóval, hogy jön képbe az olasz? - Hogy érti?
Olaszul kezdett beszélni, épp azelőtt, hogy véget vetette a kihallgatásnak.
- Erről semmit sem tudok. - Codynak találkozott valamilyen
- szokatlannal, mondjuk az elmúlt két napban? - Igen... magukkal!
- Ez egy komoly kérdés volt. - Ez pedig egy komoly válasz.
Ha még van kérdésük, Travis sheriff tudja a számomat.
Ugye te is érezted?
- Nem tudom... mire gondolsz. - Meleg lett.
Igen...?
De még azelőtt a padlóra löktél, mielőtt kiborult volna.
Megérzés.
Persze!
Oké, hogy működik ez a dolog? Valamilyen téves riasztás, vagy...
- Folyamatosan történik. - Akkor, hogyan bízol bennük?
Nos...
Egy nap nem tettem... pedig kellett volna.
Igazuk van. Olasz volt... majdnem.
Vagyis, ez vagy...
valamilyen halandzsa, vagy talán egy kód.
És a programom nem igazán tudja lefordítani. A "dolor"
jelentése "fájdalom." És a szövegkeresés
nem talált semmit. Sem filmet, sem könyvet, sem színdarabot,
- dalt vagy verset. - Oké, most mi legyen?
Épp a főiskola mellett vannak.
Keressenek valakit, aki beszél olaszul!
Hé...
Artie... halló? Halló?
Elnézést!
Marzotto professzor?
- Igen? - A Titkosszolgálattól jöttünk.
Ó, Istenem!
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor.
Ez egy régi nyelvtan. 15. századi.
És nem is a dolgozó osztály olasza.
- Ez magas léptű. - Szóval, mit mondott?
Nagyjából?
Ha az emberek tudnák, mi okozza félelmemet,
akkor talán a fájdalmamat is megértenék.
Sokszor jár Olaszországban?
- Két éve jártam Olaszországban. - De biztos, hogy a fordítás helyes.
A reneszánszt oktatom, biztos vagyok benne.
Egy utolsó kérdés. Ismer egy diákot, bizonyos Cody Thomast?
Halottam róla... Olvastam róla az újságokban.
- Szomorú történet. - Miért?
Tudja,... ő egy jő gyerek, vagyis azt hallottam.
Biztosan kiborult.
Rendben! Majd...
- Ha le kell fordítani valami mást... - Boldogan állok rendelkezésükre!
Ezen a számon elérhetnek.
Remek! Köszönöm!
Rejteget valamit. Láttad, hogyan pulzált a nyaka? Bumm, bumm, bum!
- Nem te figyelsz oda a részletekre? - És ábécé sorrendben tartja a könyveit.
- Azt nem vettem észre. - És a tollait az egyik pohárba teszi,
- a ceruzáit a másikba. - Oké, most már a frászt hozod rám.
Láttad hova tette a tollát, mielőtt eljöttünk?
Sok Sherlock Holmes könyv volt a szüleid boltjában?
- Valami rákényszerítette Marzottot. - És téged is.
- Nem szeretem, ha hazudnak nekem. - Ezt megjegyzem.
- Szóval, vissza akarsz menni és kikérdezni? - Nem egy rendes telefonvonalat akarok.
Azt hittem ez csak egy kolosszális időpocsékolás.
Már nem.
- Hé, várj meg! Mindig ilyen gyorsan jársz? - Igen. Jössz végre?
- Harris. - Beérkező Madrid kód Minnie Harris számára.
A válasz 6955.
- Szia Minnie! - Helló nagymenő!
- Hé, milyen a Fehér Ház? - Sokkal kisebb, mint amekkora a TV-ben.
- És te hogy vagy? - Ó, Chad és én együtt járunk.
- Nagyon jó! - Igen, az!
- Nézd, szükségem lenne néhány információra. - Oké, mondd csak!
Edward Marzotto, egy Z és két T. Professzor a Dél-Iowai Egyetemen.
- Mikorra kell? - Azonnal. Nagyon fontos.
Nem probléma.
- Tartod egy kicsit, és mondjam a lényeget? - Igen, rendben!
Oké, köszi! Tartsd!
Elnézést a zavarásért!
A kormány ügynökei sokat kérdezősködnek, amikre nem tudok válaszolni
anélkül, hogy ne sodornám magát és engem nagy bajba.
A könyvről van szó.
A barátja...
abból idéz.
Hogy van Myka?
Ideges, ingerlékeny, tudja, Myka.
- Miért? - Csak kérdezem.
Nézze,
- Van valami, amit nem mondtam el korábban. - Mit?
Mielőtt Cody agresszív lett,
volt valamilyen...
nem is tudom. Hőhullám, ami...
belőle eredt.
Ez egy kérdés után történt?
Nem, a barátnőjéről, Emily Krueger-ről beszélt.
- Beszéltek már vele, igaz? - Nem, még nem.
Rendben.
Figyeljen, utánanézek annak a hő dolognak. Megnézem, köze van-e bármihez.
Eközben, mi is volt a fordítás.
"Ha az emberek tudnák, mi okozza félelmemet,
talán a fájdalmamat is megértenék."
Halló, Artie? Hé...
Ismételjem el még egyszer?
Megvan.
Oké, Pete,
biztos benne, hogy ez a fordítás?
Teljesen biztos?
Igen, vagyis, ezt mondta Marzotto.
- Oké. Visszahívom! - Oké.
- Myka? - Igen?
Van néhány jó dolgom.
Edward Melville Marzotto.
- Melville? - Igen, tudom.
Mindegy, a fickó imádja az olasz művészetet.
Nyolc hete jött vissza Olaszországból, és a rendőrség szerint...
Minnie?
Szia, nyuszi!
Ó, hé!
- Lassíts! - Sétálj gyorsabban!
Szóval, mit derítettél ki?
Hé, mi történt odabent?
Myka, hé, áruld el!
Hallottam egy...
Azt hiszem, hallottam egy hangot a telefonban,
amit tényleg nem kellene hallanom.
Ugyanezt hallottad Leenánál.
Nos, néha csak... hallunk vagy látunk dolgokat, amik nincsenek ott.
Amit én hallottam, az nem lehet ott.
- Nem lehet. - Akkor nincs.
Lehet, hogy csak poszt-traumás stressz.
Olvastam a sajtóközleményt a Denverben történtekről.
- Életek menekültek meg. - Életek értek véget!
Te hős vagy.
Ugye nem küldesz elmevizsgálatra?
Miért tenném?
Mert meg kell bíznod a társadban.
Rendben, akkor neked...
bíznod kell bennem, hogy tudom, semmi bajod.
Befejezzük ezt az ügyet és eltűnünk innen. Elmegyünk!
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
- Azt sem tudom, mit keresünk. - Dehogynem, tudod.
Valami, ami kilóg.
Tudod, valami, ami nincs a helyén.
Marzotto.
Marzotto hazudott nekünk.
Azt mondta, hogy Olaszországban legutoljára...
- Két éve járt. - Igen, de a kapcsolatom szerint 8 hete.
Na, ehhez mit szólsz?
Kíváncsi vagyok, miről hazudott még.
- Akkor több információra van szükségünk. - Igen, úgy van.
- Cody barátnője. - Emily Krueger.
Szükségem van egy képre!
Csak mutass egy képet!
Mutass egy képet!
Ne akard, hogy lemenjek oda!
Rendben!
Én,...
Tudom,...
hogy ez furcsa.
És szörnyen érzem magam, de...
Nem tarthatja meg!
Nem is tudom, mire gondoltam, amikor elhoztam Olaszországból, de...
vissza kell kerülnie.
Jövő héten Rómába utazom.
És magammal viszem.
Az mire kell?
Három, kilenc, kilenc, hat, egy, egy.
Három, kilenc, kilenc,...
Három, kilenc, kilenc, hat, egy, egy.
Utálom ezt a részt!
- Emily, késtél! - Sajnálom!
A bulira készülődnek.
Segíthetek?
Emily Krueger?
Igen.
Ismerem a fájdalmadat, hidd el!
Oké...
Magát láttuk kijönni Marzotto professzor irodájából, nem igaz?
Ó, igen.
Megbeszéltünk valamit.
A színdarabhoz.
Én is szerepelek.
Marzotto amolyan technikai tanácsadó.
Tud a Codyhoz fűződő viszonyáról?
Tudja, hogy mi történt.
- Miért? - Mert...
amikor Codyról beszéltünk, nem említette magát.
Azt sem, hogy épp előtte találkozott magával.
Talán csak a magánéletemet védte.
- Miért említették Codyt? - Mert le kellett fordítanunk valamit.
Igen. Hallotta már Codyt olaszul beszélni?
Csak egyszer...
- Amikor ezt tette. - Mióta ismeri Codyt?
Nyolcadik óta.
A szülei halála után fordult komolyra.
Én a színház miatt jöttem ide, ő a jogi karra jelentkezett.
A keresztanyja...
- segített neki bejutni. - Lorna Soliday?
- Találkoztak vele? - Van családja?
Csak Cody.
És az sem egy igazi család.
Ő tett róla, hogy a szülei halála után megkapja azt a nagy életjáradékot.
- Se li uomini sapessino... - Állj!
Tudja, mit jelent?
"Ha az emberek tudnák, mi okozza félelmemet,
talán a fájdalmamat is megértenék."
Jelent ez valamit magának?
Csak azt, hogy fél a magánytól. Megrémíti őt.
Talán azt gondolta, hogy túl sok időt fordítok a színdarabra.
Nem tudom.
- Visszamehetek dolgozni? - Igen.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
Sapessino le cagioni della paura mia.
Tíz az egyhez, hogy ennek semmi köze a hókuszpókuszhoz, amit Artie erőltet.
Mit szólnál egy milliárd az egyhez?
Mit szólsz egy lányhoz egy Machiavelli színdarabban,
akinek a bizonytalan barátja kiborul?
Vagy... próbáld ezt. Emily, egy színésznő, egy könyörtelen aranyásó.
Aki tudja, mit tegyen ahhoz, hogy a bizonytalan barátja eléggé megüsse őt.
Lenyúlja a pénzt? Hohó
Jól bepereli.
Milyen nőkkel randizol?
Pete?
Pete!
Pete.
- Ez Marzotto. - Tessék?
A kutas hallotta, hogy olaszul beszél, mielőtt felgyújtotta magát.
Hé? Várjanak!
Miről beszéltek Marzottoval?
Ki mondta ezt magának?
A Titkosszolgálat megjelenik az egyetemen, az emberek észreveszik. És most halott.
Ezelőtt mondtak valamit Cody Thomasnak, amiért le akarta csapni a fejüket.
- Akarnak valamit mondani? - Majd később megbeszéljük.
- Hadd mondja valamit... - Jól van, mondjon valamit, amitől úgy tűnik
nem tudom seggbe rúgni az emberei előtt.
Fiúk, fiúk, visszatennétek a jelvényeket a nadrágba?
Sheriff?
Mi volt ez?
- El kell mennünk Marzotto irodájához. - És hogy jutunk be?
Szép fogás!
Mi a fene...
a 13-as raktár?
Még nem találkoztunk.
- Mrs. Frederic vagyok. - Hogy jutott be ide?
Az ajtón át.
A 13-as raktár,
- a magáé? - Az enyém.
Ahogyan Bering és Lattimer is.
Hogyan?
Kérdezhetek valamit?
Persze!
Felejtsd el!
A megérzés?
Az apám egy...
tűzoltó volt.
Amikor 12 éves voltam,
az egyik reggel úgy éreztem, hogy nem látom többé.
Nem mondtál semmit?
Nem akartam, hogy lássa, mennyire megijedtem.
Aznap este meghalt egy tűzben, miközben kimentett néhány gyereket.
Sajnálom!
Én is.
Szóval, ha valami megérzésed támad...
Igen.
Kivette a tollát a ceruzás pohárból.
Legalább boldogan halt meg.
Nem vicces.
Igazad van.
Ez furcsa!
Micsoda?
Az M-ek nincsenek sorrendben.
Hé, van odabent valami.
- Ez lenne az? - Nem tudom.
- Mi van ha az? - Akkor végeztünk.
- Nyisd ki! - Te nyisd ki!
Nem akarok még egy görényt vagy valamit.
- Se li uomini... - Ne!
Biztonság kedvéért.
- Mi ez? - Valami hiányzik?
Hívjuk fel Artiet!
Igen.
Miss Soliday?
Mit csinálnak itt?
Hallotta mi történt Marzottoval?
Igen, Travis sheriff most hívott fel.
Tűnjenek el, mielőtt visszahívom,
hogy házkutatási engedély nélkül kutatták át az irodát.
Öngyilkossági ügyben nyomozunk.
Ed nem ölte meg magát.
- Segítettek neki. - Hogy érti ezt?
Valaki összetörte a szívét.
Három évig voltunk együtt.
És utána... már nem.
Azt hittem szeretjük egymást... de...
- a dolgok megváltoztak, és mást választott. - Egy hallgatót?
- Emily Krueger törte össze a szívét? - És Codyét.
Ő egy hitvány nőszemély, aki kihasznál másokat, hogy megszerezze, amit akar,
és miután kihasználta őket...
Keresünk valamit, valami, ami ilyen nagy...
Szerintünk Marzottonál volt, de most eltűnt.
- Emily szerezte meg, bármi is az? - Miért nem kérdezik őt magát?
Segít a színdarab fogadásánál.
- Cody is ott van. - Codyt kiengedték?
Emily ejtette a vádakat.
- Azt hiszem, mennünk kellene. - Magukkal megyek!
Ha szembesítik Emilyt, ott kell lennem Cody mellett.
Induljunk!
Fogynom kell.
- Miss Soliday. - Igen?
Maga szerint Emily ártana Codynak?
Nem fizikailag.
Ha próbálta is, nem tudott.
Miért nem?
Miattam.
Codynak ott vagyok én.
Mikor a keresztanyja lettem, megígértem a szüleinek,
hogy mindig mellette leszek,
hogy megóvjam őt.
Csak...
idő kérdése, mielőtt Cody rájön, hogy Emily csak
egy kisvárosi szajha...
Cody többre hívatott ennél,
és én segítek, hogy elérje őket. Velem,
bármit megtehet, vagy bárkivé válhat.
- Ööö, Myka... - Igen.
- Félreállnál egy pillanatra? - Igen.
Sapessino le cagioni...
Ne!
Helló...
Üdv... Myka.
Ismerem magát!
Nos, ez egy jó jel.
Hol vagyok?
Kórházban.
Iowában.
Seever Cityben.
Mi történt?
Autóbaleset.
Két napig eszméletlen volt.
Pete.
Hogy van Pete?
Lattimer még mindig eszméletlen.
Nem tudjuk.
Myka, valaki látni akarja.
Valaki segít visszajutni oda, ahova tartozik.
Az Elnök?
Jobb.
Szia nyuszi!
Szia!
Ugye tudod, hogy nem kellene itt lenned?
Én is ezt mondhatnám rólad.
Szerintem, épp elmondtad.
Nagyon fáj.
Denverben nem állított meg.
- Elkéstem. - Nem, nyuszi.
Én siettem el.
A pisztolynak ugrottam.
Te meghaltál, Sam.
Hé, nyuszi.
Most fel kell kelned!
Sok mindent meg kell még tenned.
Kelj fel!
Nyuszi!
Most fel kell kelned!
Kelj fel!
Myka...
kelj fel!
Pete!
Pete.
Lattimer!
Pete!
Kelj fel, haver!
Hallasz engem!
Gyerünk!
Így ni!
Jól van...
- Várj, várj! - Mi van, mi van?
- Felhúztad a gatyámat! - Tessék? ok...
Csak...
- Jól vagy? - Igen.
Ok.
Ülj le... ide.
Ne mozdulj! Megyek megkeresem a könyvet.
Ha találsz egy jelvényt, akkor az enyém!
Hagyd csak!
Megtaláltam!
- Jól vagy? - Igen.
- Soliday felborította az autót. - Úgy véled?
Hol van?
Itt nincs.
Volt egy...
ékszerféleség a hajában,
mint egy hajtű.
Réginek tűnt,
mintha illett volna a könyvbe.
- Pete, te vérzel! - Jól vagyok.
- Pete! - Jól vagyok.
Tessék, válaszolj!
- Igen? - Egy ékszert keressenek.
- Itt. Ezt itt. - Igen, tudjuk.
Most láttuk egy nő hajában, épp végezni akart velünk.
Egy nő? Milyen... milyen nő?
- A neve Lorna Soliday. Ő... - Vezető osztálybeli,
egyedülálló, sikeres, középkorú. Ő...
túlélte a családi tragédiákat és a szerettei halálát,
és valamilyen kapcsolatban áll egy fiatal férfival,
egy fiatal férfival, akinek szerinte szüksége van a védelmére?
- Tud valamit. - Igen.
Mi van magukkal? Jól vannak?
Oké, mindegy, figyeljenek. Ez a hajtű...
közvetíti... Lucrezia Borgiát.
Lucrezia kit?
Borgia. Egy olasz méregkeverő, aki az 1600-as években uralkodott,
az apjával és a testvéreivel.
- A családomnak könyvesboltja van, emlékszel? - Ja, igen, igaz.
Hogy érti, hogy a hajtű közvetíti?
Egy alkimista készítette, értik?
Miből? Fogalmam sincs.
Valamilyen reneszánsz kábítószer.
Valahogyan az ionizált fémben található kristályok az izében
befolyásolják az agyat.
Mi van az idézettel?
Igen, az idézet, az valamilyen fonetikus ravasz.
Ez egy nagyon, nagyon, nagyon boldogtalan nő.
Nagyon szerencsétlen a szerelemben.
- Ez biztosan egy ékszeres doboz. - Malzotto irodájában találtuk.
Biztosan Solidaynek adta a hajtűt.
Akárcsak ő,
ő is szerelmet akar, bármi áron szerelmet akar,
- és ölni is hajlandó érte. - Szóval...
Codyt akarja, és el akarja tüntetni Emilyt.
És Emily a partin van.
Ki beszélt partiról? Milyen parti?
Istenem, valamilyen reneszánsz rongyrázás
- egy Machiavelli színdarabért. - Machiavelli.
Ez a nő is ott lesz?
- Igen. - Meg kell állítani ezt a nőt!
Lucrezia Borgia 600 évvel ezelőtt hatalmas vérontást rendezett,
és ez a hajtű újra akarja kezdeni az egészet.
Gonosz vágyai vannak és felerősíti vagy terjeszti,
mint valamilyen orgiasztikus vírust.
Először Iowában, utána
Nebraskában, utána
- Illinoisban, - Megértettük.
először Illinoisban, és utána...
Oké, figyelj, először el kell juttatnunk téged egy kórházba...
- Nem, nem. Figyelj, kiképeztek - Pete!
hogy bekapjak egy golyót, ha szükséges.
De...
nem igazán tudom, hogyan állítsunk meg
egy halott, olasz pumát.
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Se li uomini sapessino le cagioni...
della paura mia
Kell valamilyen terv.
Nekem nincs több színkódos tervem.
Mégis van valami jó.
Oké, bemegyek, lefogom Codyt, te keresed.
Nem, te keresed!
Bízz bennem!
Jól van.
Oké,... ez nem hátborzongató.
Hogy van?
Ó, szép nyaklánc.
Cody.
Cody,
gyerünk haver, nem akarod megtenni!
Oké?
Nézd...
Hé, hé!
Nem akarod őt bántani, oké?
- Engedd el Emilyt! - Pont azt akarja.
A haldokló sikolya lesz a kulcs...
Hé, hé, hé, figyeljen, senki sem sikít.
Oké?
Veszünk egy nagy levegőt, és mindannyian leszállunk a földre.
Csinos!
Cody...
Gyors a kölyök!
Mi a maga fájdalma Lorna?
Mitől fél?
Tudja jól...
Ahogyan ő is.
A színjátéknak vége!
Dobja el a hajtűt... izét!
Tényleg hagyta meghalni a szeretőjét?
Myka!
- Pofa be! - Egy dicsőséges pillanatért?
Azt mondtam...
pofa be!
Ne nézz rá, Myka!
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni
della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
il mio dolor.
Igen, sajnálom.
Senki sem hal meg ma este.
De ő lehet, hogy elveszít... egy fogat.
Pete!
Fedezékbe?
- Mit csináltam? - Semmi baj.
Már vége.
A szerelem fáj, tudom.
Szóval, íme az alku, választhat,
visszajön D.C.-be, vagy marad az új megbízatásánál.
- Mi ebben a csel? - Csak magát kapom vissza.
Lattimernek ott kell maradnia.
- Ha én maradok, mi történik Pete-tel? - Akkor is marad.
Meddig gondolkodhatom róla?
Még öt másodpercig.
Négy, három, kettő...